cat

kæt

noun

1) (a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) katt

2) (a large wild animal of the same family (eg tiger, lion etc): the big cats.) kattedyr

•

- catty

- catcall
- catfish
- catgut
- catsuit
- cattail
- let the cat out of the bag

katt

--------

katte

I

subst. \/kæt\/

1) (om slekter og arter i kattefamilien, Felidae) kattedyr

2) (også domestic cat eller house cat, pattedyrarten Felis catus) katt, huskatt

3) (nedsettende, om kvinne) katt(e), hunnkatt, marekatt, forbitret kvinnfolk

4) (spesielt amer., hverdagslig) gutt, fyr

5) (sjøfart) katt

6) dobbel trefot

all cats are grey in the dark eller at night all cats are grey i mørket er alle katter grå

cat and dog (som) hund og katt

cat fight (hverdagslig) katteslagsmål, slagsmål mellom kvinner

• what are those fingernails good for besides cat fights?

hva er de neglene godt for annet enn i katteslagsmål?

the cat is out of the bag hemmeligheten er avslørt, katten er ute av sekken

fight like cat and dog (hverdagslig, om to personer) krangle hele tiden, være i tottene på hverandre til stadighet

fraidy cat (barnespråk) reddhare, pyse

• go ahead and jump, don't be such a fraidy cat

kom igjen og hopp, ikke vær en reddhare

has the cat got your tongue? har du mistet taleevnen?, har du mistet mål og mæle?

it's enough to make a cat laugh (hverdagslig) det er til å le seg i hjel av

it's raining cats and dogs eller it's coming down cats and dogs det pøsregner, det høljer (ned), det silregner, det øser ned, det styrtregner

it's the cat's pyjamas\/whiskers (hverdagslig) det er helt supert, det er alle tiders

lead a cat and dog life (overført) leve sammen som hund og katt

let the cat out of the bag slippe katten ut av sekken, si for mye, forsnakke seg

be like a cat on hot bricks eller be like a cat on a hot tin roof være rastløs, sitte på nåler, ha kvikksølv i blodet, gå som på glør

look like something the cat brought in (hverdagslig) se helt elendig ut, se forpjusket ut

no room to swing a cat (in) eller not enough room to swing a cat (hverdagslig) trangt om saligheten, trangt om plassen, lite armslag

not a cat in hell's chance (hverdagslig) ikke nubbesjanse, ikke en sjanse

play cat and mouse with (overført) leke som katten med musen

put the cat among the pigeons forårsake bråk og spetakkel

see which way the cat jumps eller wait for the cat to jump se hvilken vei vinden blåser, sitte på gjerdet

that cat won't jump! den går ikke!

when the cat's away the mice will play når katten er borte danser musene på bordet

II

subst. \/kæt\/

(hverdagslig, forkortelse for caterpillar (tractor) beltetraktor

III

subst. \/kæt\/

(hverdagslig) forkortelse for catamaran

IV

subst. \/kæt\/

(hverdagslig) forkortelse for catalytic converter, cat car

V

verb \/kæt\/

1) (sjøfart) kaste anker

2) (hverdagslig) spy, brekke seg, kaste opp